Bleu / Maggie Nelson

"1. Et si je commençais en disant que je suis tombée amoureuse d'une couleur. Et si je le racontais comme une confession ; et si je déchiquetais ma serviette en papier pendant que nous discutons. C'est venu petit à petit. Par estime, affinité. Jusqu'au jour où (...) je ne sais comment, ça a pris un tour personnel.

2. Je suis donc tombée amoureuse d'une couleur - la couleur bleue, en l'occurrence - comme on tombe dans les rêts d'un sortilège, et je me suis battue pour rester sous son influence et m'en libérer, alternativement.

3. Qu'en est-il ressorti ? Une illusion choisie, pourrait-on dire. Que chaque objet bleu soit une sorte de buisson ardent, un code secret destiné à un seul agent, une croix sur une carte trop grande pour être entièrement déployée, mais qui contiendrait tout l'univers connu."


Maggie Nelson, Bleuets, Éditions du sous-sol, traduit de l'anglais (USA) par Céline Leroy.